ISIS SIN VELO (en dos tomos), de H.P. Blavatsky
Isis sin Velo, la primera obra de H.P.B. (1875) salió originalmente en dos tomos. En ella plasmó gran parte de sus conocimientos (lo que le permitieron en ese momento sus maestros) después de años de estudio y viajes de experiencia por todo el mundo.
Actualmente la podemos encontrar en cuatro tomos, pues se consideró, después de la traducción de Federico Climent Terrer (1912), que de este modo, los libros serían más manejables.
Sin embargo, antes de la traducción de Climent, hubo otra anterior, en 1901, publicada en dos tomos, como la original inglesa. Su traductor fue Francisco Montoliu y Togores, el cual, no sabiendo inglés, lo aprendió en tan solo tres meses –tan grande era su motivación para este trabajo–, dominándolo como su propia lengua. Montoliu, que se carteaba con H.P.B., perteneció a la Sección Esotérica de la S.T. y tenía un conocimiento de primera mano de las Enseñanzas Teosóficas.
Consideramos que esta traducción de Montoliu es quizá la mejor que tenemos en castellano y la hemos elegido para volver a traer a nuestro presente (mayo 2022) esta obra inmortal.
Además, incluimos una magnifica introducción de Carlos Vicente Fernández, y una recopilación de artículos sobre «Isis» de mano de la propia Helena, con comentarios y correcciones, que reunió Boris de Zircoff en la Collected Writing.
Hoy en día es casi imposible encontrar estos dos tomos de 1901. Nosotros no lo hubiéramos conseguido sin la ayuda de un buen amigo, y de Joma Sipe, artista portugués; ambos nos cedieron sus originales para escanearlos.
«Rescatar» esta obra está siendo un trabajo muy laborioso, y por ello vamos a presentar los dos tomos por separado, uno a finales de mayo o principio de junio y el otro a finales de julio.
Con esta obra rendimos nuestro sincero homenaje a aquel sér, H.P.B., que cambió los destinos de millones de personas, trayendo la Sabiduría Antigua, desde el lejano Pasado, hasta nuestro Presente, dándonos un conocimiento que ilumina nuestro Futuro, como si de un faro se tratase.
Pero necesitamos saber quién está interesado, sobre todo por la versión en tapa dura, para hacer un pedido razonable a la imprenta.
Todos los interesados en reservar una copia, por favor, escriban a nuestro correo editorial
TEOSOFÍA – Francisco Montoliu y Togores (Nemo)
Este libro es a la vez una antología y un homenaje.
Una antología del único libro publicado por Montoliu, la traducción de una guía sobre Teosofía, escrita por Tukaram Tatyua (1887) y que él tradujo como «Teosofía» en 1890.
Y un homenaje porque, además de reunir todos los artículos que conocemos de su autoría en la revista «Estudios Teosóficos» –la primera revista sobre Teosofía publicada en España, emulando «The Theosophist» en la India y «Lucifer» en Inglaterra)–, hemos añadido en formato facsímil el sentido homenaje que sus compañeros y amigos le hicieron en el nº 11 de la revista.
Montoliu murió prematuramente un 10 de mayo de 1892, y este mes queremos recordarlo publicando este maravilloso libro.
Agradecemos particularmente a José Manuel Navarro por la recuperación del texto y a Maribel López Muñoz por su repaso y edición.
Más información: Teosofía
Book Tráiler: Teosofía
Fragmento: Teosofía
OTRAS NOVEDADES
H.P. Blavatsky. Una Mártir del Siglo XIX, de Mario Roso de Luna
Este mes de mayo, en honor a Helena P. Blavatsky, ofrecemos a precio reducido la biografía que escribiera Mario Roso de Luna de su Maestra, y de la que tenemos aun ejemplares en cartoné.
Más Información: H.P.B. Uná Mártir del Siglo XIX
Book Tráiler: H.P.B. Uná Mártir del Siglo XIX
Fragmento: H.P.B. Una Mártir del Siglo XIX